イシダが解読できるもの

掛け軸  お墓・石碑の文字
 古文書
( 記録文・日記・書状)
 家系図
 お位牌  漢文・漢詩
 過去帳  故人の日記・手紙

表に記載が無い場合でも、古い文字で書かれたものなら、お気軽にご相談ください。

イシダの解読はここまでやります

イシダの解読は「翻・読み下し・現代語訳・注釈」を行います。

すべてを活字に直します。
読み下し 声に出して読めるよう翻字文を並べ替え、漢字には送り仮名をつけます。
現代語訳 意味がわかるよう現代の言葉に書き換えます。
注釈 必要な語句の説明をいたします。

ご希望により「翻刻」のみ、「翻刻+読み下し」のみのご注文も承ります。
「現代語訳」のみも承りますが、「意訳」程度となります。
(正確な現代語訳を行うためには読み下し作業が必要な為です。)

納品

データ形式や納品方法は、お客様のご要望に応じて対応させていただきます。ご依頼時にご希望をお伝えください。
また、掲載されていないデータ形式や納品方法についてはお気軽にお問い合わせください。

データ形式

通常は「PDF」「Word」「Excel」「テキスト」です。いずれかを選択くだされば、解読料金に含まれますので、別途料金は不要です。
それ以外をご希望の場合は別途料金を頂きます。料金はお見積もり時にご提示いたします。

無料
(代金は解読料金に含みます)
PDF
Word
Excel
テキスト
 有料
(別途料金が必要です)
PowerPoint
Illustrator
Photoshop
HTML

ご希望により、和紙印刷、表装仕上げも承ります。
(別途、作業代と材料費を頂きます。)

納品方法

宅配便
電子メール
ファイル転送サービス
「FAX」「手持ちによるお届け」については、お気軽にご相談ください。
「宅配便」や「手持ちによるお届け」の場合は、紙媒体に印刷するかCD/DVDなどに記録してお届けします。

納品時期

納品時期はご依頼の文書を拝見した上でご提示します。
なお、お客様の事情により早急な納品をご希望の場合はご相談ください。

お気軽にお問い合わせください。03-5330-2100受付時間 9:30-17:30 [ 土・日・祝日除く ]

メールでのお問い合わせはこちら